The footballer keeps his eye on one ball; his lover, on two